?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уже года 3 или даже 4, с тех пор как освоила осла, а затем и торренты, абсолютно все фильмы-сериалы-передачи, вышедшие на английском, я смотрю в оригинале. Ну понятно, что средне-проходная вещь в переводе вообще перестает быть смотрибельной да и хорошее кино в оригинале намного лучше.
Но поскольку Саша как может открещивается от английского, уже несколько месяцев как пришлось частично вернуться к практике смотрения кино в переводе. И вот что я вам скажу: меня страшно раздражают современные дублированные фильмы. Может, я предвзята, но мне кажется, что раньше дублировали намнооого лучше. А сейчас все эти охи-вздохи-придыхания-крики, особенно в исполнении теток, вызывают у меня исключительно порнушные ассоциации недоумение. Лучше уж тот перевод, в котором и я на заре переводческой карьеры отметилась: с наложенной дорожкой.

Ну, и в тему: посмотрели вчера, помимо прочего, "Очень русский детектив". Рекомендую.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
fenster99
Jun. 21st, 2010 12:01 pm (UTC)
Да, надо бы торренты освоить. Сын обещал научить - жду. А что за осёл? Чувствую, он мне больше подойдёт. :)
meravelha
Jun. 21st, 2010 12:29 pm (UTC)
eMule. Там принцип, вообще, один и тот же, насколько я понимаю, только в осле можно искать в окне поиска в самой программе, а в торрентах - на сайтах. Зато в осле под видом невинного фильма для детей можно случайно скачать порнуху, потому что там нет описания файла. Ну, и лично у меня осел качал намного медленнее и плохо ужился с беспроводным интернетом.
fenster99
Jun. 21st, 2010 01:25 pm (UTC)
Спасибо за информацию )
glavatskiy
Jun. 21st, 2010 04:41 pm (UTC)
"- Надпись на стаканчиках... Не видно."
Отличный фильм, ага.
meravelha
Jun. 21st, 2010 04:51 pm (UTC)
Когда сигарить бум? :)
glavatskiy
Jun. 21st, 2010 04:52 pm (UTC)
Скоро!
meravelha
Jun. 21st, 2010 04:59 pm (UTC)
Короче, называйте день) Если устраивать шашлыкинг под сигаринг, то лучше пусть это будет в воскресенье, потому что в субботу я, по идее, работаю, то до 14, то до 18.
glavatskiy
Jun. 21st, 2010 05:04 pm (UTC)
ОК. Понял.
meravelha
Jun. 21st, 2010 04:52 pm (UTC)
Мне еще очень понравилось Napar Nik )
glavatskiy
Jun. 21st, 2010 04:52 pm (UTC)
А начальник главного героя, рыдающий на могиле Петросяна???
meravelha
Jun. 21st, 2010 04:57 pm (UTC)
Дадада.
А про то, что перья из пуховика, я сразу догадалась, после второго же найденного)))
( 11 comments — Leave a comment )