Как ни удивительно, преподавание благотворно влияет на переводческие навыки. На прошлой неделе пришла справка из Молдавии (типа на румынском) - расщелкала ее совсем без словаря, притом что в последний раз переводила с румынского полгода назад. Это было бесплатно, по знакомству. Однако если все пойдет удачно, то компания начнет сотрудничать с Молдавией, а через нее с Румынией - тогда привалят переводы уже за деньги.

На прошлой неделе ученик попросил меня на уроке позвонить в Италию, надо было разобраться с одной проблемой. В итоге я не дозвонилась, но он заплатил за урок на треть больше, за готовность помочь - сам предложил. Приятно однако.
Теперь у меня уже три ученика с отличным кофе из кофемашины, так что пью его практически ежедневно :) Закусывая вкусными шоколадками и конфетками. А одна ученица все время кормит меня завтраком. Ага, три раза в неделю, как раз с 10 до 12.

Практически отошла от преподавания английского, о чем ни капли не жалею.

В институте обещала к сентябрю написать статью в журнал ВАК, в идеале бы успеть две, тем более, что для одной материал, в общем-то, уже собран. Одна пойдет в "Вестник МГУ", а вторую хотят "ВопЛи" ("Вопросы литературы" :)), у них давно ничего по Ионеско не было. Участвую с технической т.з. в создании сборника "Образ России в славянских литературах", опять же предложили написать что-нибудь по румынской литературе, если смогу сформулировать тему. К середине октября желательно сдать набросок статьи о последних тенденциях (1989-2009 гг.) в румынском литературоведении (этот проект на грант подаваться будет, так что и мне что-то может перепасть). В общем, лето предстоит научно насыщенное, благо, в институте я два месяца одна буду.

Еще мне предложили освоить макетирование, потому что в нашем отделе почти все уже в возрасте и им это просто не под силу. Обещала подумать. Боюсь, что точно не в ближайшее время.

К середине августа надо разработать дистанционный курс румынского языка, чтобы можно было учить мальчика из Ярославля, совмещая мыло, аську и скайп.

Еще мне посоветовали срочно выучить французский, чтобы помочь налаживать связи со славистами из Франции - с немецким, английским и итальянским языками люди в институте есть, а с французским как раз напряженка. За это тоже вроде какая-то денежка может быть.

До октября надо податься на эквивалент с Румынской академией наук. Тогда в 2010 г. смогу съездить в Румынию, покопаться в библиотеках и книжных магазинах. Пока же, если удастся, собираюсь туда на недельку в сентябре - на море и найти современную румынскую критику :)

Ох ты ж боже мой, и как все успеть?? Это я типа жаловалась, что у меня почти все ученики разъехались отдыхать, денег не несут. Теперь вот радуюсь, до сентября с уроками загрузка будет минимальной.

Вот вроде пока и всё.