?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мне все время кажется, что я в свои 26 лет ничего еще не сделала. Не знаю, откуда оно берется. Ведь если подумать, это не совсем так. Например, прошлой осенью вышла книга "Греция" в моем переводе (там еще два переводчика по главе перевели, но основное - я).

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
glash
Jan. 9th, 2010 04:55 pm (UTC)
Здорово!
А у меня точно ничего сделанного. Самое масшатбное штатное - перевод ок.90% документации на печь для обжига извести, фактически это целый завод по производству извести, компания, где я работала, строила.
Не, штука, в принципе, большая, только ж на ней не написано, кто для нее чертежи и прочее переводил.
meravelha
Jan. 9th, 2010 07:48 pm (UTC)
Но ты-то знаешь, что это все переводил :)
И потом, я о достижениях в общем. Так что твое главное - это дочка :)
glash
Jan. 10th, 2010 08:43 am (UTC)
Дочка моим достижением будет, когда вырастет, родить ребенка - это еще даже не половина дела
meravelha
Jan. 10th, 2010 06:54 pm (UTC)
Я думаю, у тебя настрой правильный, а это, имхо, - уж точно половина дела :)
maxly
Jan. 9th, 2010 08:00 pm (UTC)
Это же замечательно! Мои переводы никто никогда не публиковал - разве что отчеты читали и ругались =)
А у тебя - целая книга вышла... Мне кажется (сугубо имхо), что мы сами ставим себе планки и расстраиваемся когда не живем по своим стандартам. День рождения у тебя к стати не скорпионский? А то уж очень веет - сам такой =^_^=

Хорошего, солнечного дня (или уже доброй ночи... - запутался во времени)

~~~~~<~~<@
meravelha
Jan. 10th, 2010 06:55 pm (UTC)
Не, у меня чисто весовский ДР. :) Но от этого не легче. Если интересно - могу рассказать. :)
maxly
Jan. 10th, 2010 07:01 pm (UTC)
Конечно интересно - а то бы я не писал =) !
Котейке привет ;)
meravelha
Jan. 10th, 2010 07:07 pm (UTC)
Тебе от него тоже. :)
Щас я отдельным постом про свою б(в)есовскую натуру расскажу. :)
maxly
Jan. 10th, 2010 08:03 pm (UTC)
Уххх, давай! *смеецца* К стати, меня можно добавить в скайп - klyuchar.maksym. Вдруг ты будешь в Украине - так хоть договоримся встретиться (аль может к нам в Техас приедешь =)
meravelha
Jan. 10th, 2010 08:12 pm (UTC)
стукнулась
ezevika
Jan. 10th, 2010 05:41 pm (UTC)
Ну, красота!
Наверно, как никто понимаю, что ты чувствуешь. Книга - здорово. НО можно было перевести за несколько лет, прошедшие с того момента, как начала работать, таких книг штук десять. Или других - штук пять. Или - разработать свою методику преподавания параллельно. Или... И т.д.
Это к тому, что важно понимать,чего хочешь по жизни...
meravelha
Jan. 10th, 2010 06:59 pm (UTC)
А я не об этом. Я о том, что все время кажется, что все вокруг добиваются чего-то, а я одна рыжая. Но если хорошо подумать, это ведь не так.
ezevika
Jan. 10th, 2010 07:10 pm (UTC)
Извини, пожалуйста! Получается, я перенесла на тебя свои переживания...
Думаю, это не так.
meravelha
Jan. 10th, 2010 07:53 pm (UTC)
Не извиняйся, я тебя правильно поняла. Этот пост как раз о том, что надо чаще смотреть на то, что сделано, а не на то, что не сделано.
Т.е. "а вот могла бы" конструктивно только в том случае, если пытаешься реально найти способы быть эффективнее (не нравится мне это слово, но что поделаешь). Во всех остальных случаях никакой пользы, кроме вреда.

Edited at 2010-01-10 07:55 pm (UTC)
felixandcath
Jan. 12th, 2010 12:07 am (UTC)
Уау! Это же круто! Поздравляю!
meravelha
Jan. 12th, 2010 11:50 am (UTC)
Спасибо :)
( 17 comments — Leave a comment )